"REGINA GALAXIEI"
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
- Emoționante vremuri, domnule. - Trăim!
Am reușit, Comandante. Am reușit.
Pe barosul lui Grabthar, trăim pentru a spune povestea.
Sistemele sunt la parametri funcționali.
Toate sistemele sunt funcționale, Comandante.
Nu-mi place. A fost prea simplu.
Așteptați! Vai, nu. Sunt pretutindeni!
- Există portaluri în timp ce se deschid pretutindeni! - O capcană!
Suntem încercuiți, Comandante.
- Ah! - Vai!
E topirea miezului, domnule. Nu poate fi oprită.
Capitularea ar putea fi singura noastră opțiune.
Nu! Nu renunțăm niciodată!
Nu capitulăm niciodată!
Ordinele dumneavoastră, domnule?
Domnule? Care sunt ordinele?
Activați Omega 13.
Ei bine?
Cum? Ei bine, iată.
Mda! Cum?
Mda! Mda, despre asta vorbesc.
Sunteți primii pentru a vedea aventurile pierdute din Galaxy Quest...
episodul 92 două serii...
încă de la prima transmisie din 1982!
Ce? Mda! Foarte bine.
Și acum, momentul pentru care toți ați așteptat...
bravul echipaj al navei N.S.E.A. Protector!
Mda! Mda!
Eșarfă roșie, pantofi negri. Stați.
Eșarfă albă, nasturi negri, pantofi albi.
Omule, unde dracu e? O oră și jumătate întârziere?
- O oră și jumătate. - Vreau să spun, e de necrezut.
Vor începe să se mănânce unii pe alții acolo.
Vai, ai auzit? A pus pe alții în rolurile noastre.
Glumești.
O. Uh... Um...
- Cum am ajuns în situația asta? - Nu din nou.
- L-am interpretat pe Richard al III-lea. - De cinci ori a căzut cortina.
S-a strigat bis de 5 ori. Am fost actor cândva, la naiba! Acum uitați-vă la mine. Priviți la mine!
Nu pot ieși acolo, și nu voi spune...
fraza aceea stupidă încă o dată!
- Nu pot, Nu vreau. - Ei bine, Alex, cel puțin ai avut un rol.
E bine? Ai avut un personaj iubit de lume.
Adică, interviul meu pentru Ghidul TV a fost de șase paragrafe...
despre sânii mei și cum s-au potrivit ei în rolul meu.
Nimeni nu s-a sinchisit vreodată să întrebe ce fac în acel spectacol.
Aveai... Stați. Așteptați, mă voi gândi la asta.
- Repetam ce spunea calculatorul, Fred. - Vai!
Comandantul vostru e pe punte! Ha, ha!
Mai măi, ceața e densă azi, nu?
Am întârziat pentru atacul de panică a lui Alexander?
Aparent nu. Știi, n-ar trebui să pierzi asta.
Mda.
Haideți să mai privim câteva clipuri.
Bine. Ce-am făcut? Cum?
- Vrem echipajul! - Cum?
- Vrem echipajul! - Pentru acele patru sezoane, am nutrit aceeași afecțiune...
pentru echipaj așa cum echipajul a făcut-o unul pentru celălalt.
Acestea n-au fost doar niște aventuri în explorarea spațiului.
- Prietenii. - Acestea au fost prietenii.
- De necrezut. - Ești plin de tine, omule!
Nu-i mare lucru! Acești tipi pun un pic de hotărâre la temelia lor.
Apar acolo cam o oră. E nimica toată, Gwen.
Ei l-au vrut pe Comandant.
- Iar începe. - Alexander, așteaptă un minut. Trage-l! Trage-l!
- Vrem echipajul! Vrem echipajul! - Bine!
Mda! Iată-ne!
Haide, prieten vechi. Prieten vechi.
Îmi furi cele mai bune fraze. M-ai tăiat din episodul doi complet.
- Scuză-mă. - Tawny Madison... favorita mea...
Gwen DeMarco!
Mda!
Mda, despre asta vorbesc! Hai să auzim o primire călduroasă...
pentru artileristul Laredo... Tommy Webber!
- Vei ieși acolo pe scenă! - Nu vreau,
și nimic din ce spui nu mă va convinge.
- Spectacolul trebuie să continue. - Freddie Kwan!
Să te ia naiba.
Să te ia naiba. Nu voi spune acea frază stupidă încă o dată.
Tev'Meck... Alexander Dane!
Mda! Foarte bine!
Pe barosul lui Grabthar, vei fi răzbunat!
Mda! Foarte bine!
Tipul ăla știe să joace. În fine,
... confratele meu Questerians,
bravul Comandant al navei N.S.E.A. Protector,
Peter, Peter, Peter, Peter, Peter,
Quincy, Quincy, Quincy, Quincy, Taggart, Taggart, Taggart Taggart...
Jason Nesmith! Da!
Te iubim, Comandante!
- Nu renunțăm niciodată, niciodată... - Niciodată nu capitulăm!
Să bubuie tunurile, cu toată viteza înainte! Cum?
Comandantul și echipajul său vor semna autografe...
pe puntea Imperiala "C" și "B" lângă automatul de Cola.
Maică! Aventură pe viață, omule!
Mă scuzați, pardon. Trec membrii echipajului.
- Fani, nu-i așa? Salut, Gwen. - O, salut, omule.
Vreau să-ți mulțumesc pentru acea drăguță introducere pe care ne-ai făcut-o azi.
- Um... - Guy.
Probabil că nu mă ții minte, așa-i? E din cauza ochelarilor de soare, nu?
Am jucat în serial în '82, episodul 81.
Am fost ucis de un monstru de lavă înainte de prima reclamă. Ah!
Ascultă, uh... Poate aș putea lua loc și, uh, să semnez ceva autografe?
Pe barosul lui Grabthar, pe fii lui Warvan, te voi răzbuna!
- Pe barosul lui Gr... - Următorul.
Dacă m-aș fi mișcat cu un inch mai la stânga, bestia m-ar fi ucis.
- Pe de altă parte, echipajul meu era în pericol. - De unde ai știut ce să faci?
Revino-ți! Fără echipaj, nu sunt comandant, nu?
Cred că ne amintim cu toții ce s-a întâmplat cu acea bestie pe Enok Seven, nu?
Trebuie să recunoști, ei chiar îl iubesc.
Mda, aproape la fel de mult precum se iubește singur.
Mă scuzați, Comandante. Salut!
Mă întrebam dacă dumneavoastră ne puteți ajuta să calmăm o dispută între mine și echipajul meu.
Um, dacă vă amintiți, uh, în "Dilema Pulsarului..."
Scuzați-mă câteva minute, tovarăși.
Nici n-am ajuns măcar la enigma cea relevantă.
În episodul 15, "Ceața de pe Delos Five",
Am sentimentul că între tine și Comandant există ceva din trecut.
- Așa e? - Nu.
Între mine și comandant n-a fost nimic niciodată.
Ei bine asta-i povestea ei.
Scuză-mă.
Gwen. Gwen.
Gwen.
- Comandante. - Scuză-mă.
Trebuie să-ți vorbim. E o chestiune de o importanță deosebită.
Noi suntem Termite de pe Klatu Nebula...
și... avem nevoie de ajutorul tău.
O, o, o.
E vorba despre inaugurarea aceea de mâine?
Discută detaliile cu agentul meu, și asigură-te că o limuzină o să vină să mă ia.
La ultima inaugurare de genul ăsta, m-au împins în spatele unei Toyota.
Ia aminte, nici o vorbă.
- Cu certitudine, dar um... - Tăcere.
- Tăcere. Tăcere. - Tăcere. - Tăcere.
Priviți aici. Și... frumos.
Echipa Madison. Ceața acestei planete ciudate...
îmi umple capul cu asemenea gânduri.
Era bine înainte când nu te cunoșteam.
Tu...
Ce spectacol ciudat, omule. O, e hilar.
Ce gașcă de ratați! Scorul la autografe e de 15 dolari dintr-un foc.
Tipii ăștia n-au mai avut un rol adevărat de acu' 20 de ani.
- Asta-i cam tot ce au. - Te-ai uitat la Nesmith?
Îi păcălește pe acei retardați crezând că e un comandant spațial!
- Mda! O, și prietenii lui? - Știu!
Nu se pot abține! I-ai auzit cum își bat joc de el?
Idiotul, el habar n-are că e o sursă de glume, chiar și pentru amicii lui.
- E patetic! - Ei, hai, hai.
Dansatorii din Galaxy Quest sunt aproape gata.
Uauu! Cu toată viteza înainte, Locotenente.
Salut, Comandante, uh, deci, cum spuneam,
în "Dilema Pulsarului", amintește-ți, ai folosit circuitele auxiliare ale punții B...
poți să-ți imaginezi... puntea B pentru depășirea gama.
Ideea e că acele amprente online indică clar...
că puntea B e independentă de matricea de ghidare.
Deci, ne minunam unde se ascunde eroarea în treaba asta.
E doar un show de televiziune. Asta-i tot, bine?
Corect, dar...
Pentru că ne întrebam dacă fluxul cuantic... Acum, fiți atenți la asta...
Nu există flux cuantic!
Nu există circuite auxiliare. Nu există blestemăția aia de navă!
Ai priceput?
Unde se duce?
Vorbesc serios. Vorbesc serios, Alex.
Nu l-am văzut niciodată făcând una ca asta. Nu unui fan.
Vreau să spun, a fost dea dreptul ciudat.
Gwen, am spus-o de ani de zile.
E instabil mintal.
Sunt îngrijorată.
Parcă n-ar fi fost el.
Atât timp cât există nedreptate,
de câte ori un copil Targathian plânge,
sau de oriunde un semnal de ajutor sună printre stele,
vom fi acolo... această minunată navă, acest minunat echipaj. - Această navă minunată, acest echipaj minunat.
- Niciodată nu renunțăm și niciodată nu capitulăm. - Niciodată nu renunțăm.
Niciodată nu capitulăm.
- Pot să vă ajut? - Domnule, știu că asta e o încălcare teribilă a protocolului...
- Nu trebuia să veniți la mine acasă, omule. - Vă implor să ne ascultați ruga.
Suntem Termite de pe Klatu Nebula.
Oamenii noștri sunt sistematic vânați și măcelăriți...
de Roth'h'ar Sarris de pe Fatu-Krey.
Ne aflăm în negociere. Oricum, eforturile noastre în această privință au fost dezastruoase.
Te rugăm, Comandante. Ești singura noastră speranță.
- Suntem siguri în privința limuzinei. - Ce?
O, o, o, o.
Um, e chestia pentru chestia care, um...
Poate ar fi bine să-mi trag niște pantaloni.
Intrați.
Comandante,
Trebuie să recunosc că stând aici în prezența dumneavoastră...
e cea mai mare onoare ce o putem avea decât am visat să atingem vreodată în toată viața.
E... sincer apreciez acest lucru.
Vreți să vă uitați după celălalt pantof care arată ca acesta, vă rog?
Domnule, eu sunt Lahnk, ofițer secund cu rechizițiile.
Înainte să mergem la navă, anunțați-mă vă rog dacă aveți vreo dorință.
- Arme, documente, personal? - Um, o Coca-Cola? Aveți așa ceva?
Domnule, eu sunt Teb.
Aș dori să vă explic istoria dintre poporul nostru...
- și Sarris Dominion foarte amănunțit. - Salut, ce mai faci?
În cei cinci milioane de ani ce au urmat de la Explozia Marii Nebula,
- poporul nostru a fost... - Cum te numești?
- Ea nu vorbește? - Translatorul ei e defect.
Am priceput.
Știți ceva, tipilor, am avut o noapte grea cu o bestie Kreemoriana,
așa că îmi voi închide puțin ochii.
Continuați. Știți voi. Sunt atent la tot ce spuneți, bine?
În cei cinci milioane de ani ce au urmat de la Explozia Marii Nebula,
poporul nostru a fost un singur popor.
Dar apoi a venit Migrația Zactor-ilor, și apoi Schimbarea Melosiană,
perioada neagră de nemulțumire ce s-a împrăștiat peste tot.
Luptând printre sectele Treeb și Largoths... a, nebunia.
Și a fost în acest timp al disensiunii acel Sarris...
- Comandante. Comandante. - Hmm.
Regret să vă trezesc, domnule, dar e necesară prezența dumneavoastră pe puntea de comandă.
Domnule, Sarris a schimbat termenul limită.
Ne apropiem de nava lui din cuadrantul Ni-delta.
Vrea un răspuns la propunerea lui.
Mda, mare parte am aflat în mașină. Sarris e personajul rău, nu-i așa?
O, da, domnule. E un tip foarte rău într-adevăr.
Ne-a torturat oamenii de știință, ne-a pus să lucrăm în minele de gallium-arsenidă,
- Mm-hmm. ne-a capturat femeile pentru scopurile lui demente...
Mda, Mda, am prins ideea. Aveți scenariu sau vreți să improvizez?
- Nu sunt sigură că înțeleg. - Comandante.
- Bine ați venit pe Protector 2. - Îmi pare bine să te văd.
- Vreți să vă îmbrăcați uniforma? - Aș prefera să sărim peste asta.
Am această inaugurare în Van Nuys peste aproximativ un sfert de oră. E bine?
- Cum doriți. - Domnule, e Sarris.
E aici.
Generale, tocmai am aflat zvonul că Thermienii și-au ales un nou comandant...
pentru a trata negocierile.
Ce?
E extraordinar. Știți, de obicei sunt doar pereți de carton într-un garaj.
- Domnule, ne cerem scuze pentru că operăm în modul consum-redus, - O. Ooo.
dar ne confruntăm cu un câmp curbat ce reflectă această închidere a axelor galactice.
Știți ce mi-ar prinde bine? O cană cu ceva și câteva pilule de Advil.
Ne apropiem peste 5 tacturi, domnule. Să comand reducerea vitezei?
Afișați-o pe ecranul cu numărul doi.
Pentru că noi, știți dumneavoastră... Trebuie...
O, Îmi pare rău, trebuie să spargeți gheața aici înăuntru.
Um, încetinește până la nivelul doi, Locotenente.
Văd teamă.
- E de așteptat. - Mm-hmm.
- Ahh, și-au adus un nou comandant. - E tare.
- Iată cererile mele. - E înfricoșător. Adică, știți voi, așa arată...
- Și dacă nu aud ceea ce-mi place, - autentic.
se va lăsa cu sânge...
și durere cum nici nu vă imaginați!
- Unu, cer... - Apă în ochi.
Omega 13.
Doi, am nevoie de un tehnician...
Okeydokey. Să tragem cu tunul cu particule albastre încărcat la maxim. Tunul cu particule roșii la maxim.
Magneții Gannet, trageți cu ei, stânga și dreapta.
Și lăsați-i sa cada ca parașutele. Și în timpul ăsta,
de ce nu-i zgâlțâiți oleacă cu astea, ucigașul?
Asta ar trebui să fie de ajuns capului de homar, nu-i așa?
Comandante, unde te duci?
- Acasă. - Adică... pe Pământ?
Mda, Pământ. Trebuie să mă întorc pe pământ, copii.
Dar negocierile. Voi trageți în ei.
- Mda, Mda. Viață trainică... Cum se numea planeta voastră? - Thermia.
- Trăiască Thermia. Pe aici? - Dar dacă Sarris supraviețuiește?
- Mă îndoiesc. I-am dat ambele butoaie. - El are o navă foarte puternică.
Dacă mai aveți alte probleme cu tipul, pur și simplu mă telefonați.
Ow!
- Un vox interstelar. - Un ce? Mișto.
Cum îți putem mulțumi, Comandante?
Ne-ai salvat poporul.
Mda. Bine. Știți, voi copii ați fost fantastici. Cu adevărat.
Chestia asta e tare arătoasă. Yoo-hoo. Cineva?
Hei! Unde-i limuzina mea?
Ce?
Cumpărați de la noi. Noi am fost prin tot universul.
Dar niciodată n-am văzut valori ale tehnicii moderne cum am văzut aici la...
Tech Value Supermagazin de electronice!
Pe barosul lui Grabthar,
ce mai chilipir.
Foarte bine!
Da. Să auzim aplauze pentru echipajul lui N.S.E.A. Protector.
- Brandon, ești bine? - Comandante.
Scuzele mele.
Cu siguranță, am avut ceva probleme de comunicare cu privire...
la călătorie.
Și anume că n-ai apărut.
- Iar a făcut-o. - Mulțumesc că ai venit.
Știi cât e ceasul? Atunci de ce îți mai bați capul să apari?
Nu acum. Tipilor, am fost acolo.
Acolo sus. Vă amintiți de ieri de la convenție?
Acei oameni costumați ca niște extratereștri? Erau extratereștri.
Erau Termite sau Dalmațieni. Nu-mi amintesc prea bine pentru că eram mahmur.
Dar ceea ce au construit a fost extraordinar.
O uriașă navă spațială. Am ajuns să mă bat cu tipul ăsta pe nume Sarris și l-am snopit în bătaie.
Știu ce gândiți. Dar pot dovedi. Mi-au dat asta.
Nu, nu, nu, nu, nu. Dar voi puteți vorbi cu oameni în spațiu la astea?
Protector, aici comandantul. Terminat.
- O, pentru numele lui Dumnezeu. - Până aici. E timpul să mergem!
Ăsta nu-i al meu.
- Puștiul ăla. Unde-i puștiul ăla? - Îți cerem scuze, Comandante?
Venim cu noutăți. Sarris trăiește.
- A fost capabil la plecarea ta să găsească o scăpare. - Ascultați. Spuneți-le lor.
- Totuși, ne-a contactat și dorește să negocieze predarea. - Sarris.
Cu umilință te implorăm să vii și să negociezi termenii.
Ce? Mă vor înapoi? Mă vreți înapoi?
E uimitor sau ce? Mă vor înapoi, și vreau ca voi să veniți cu mine. Vă rog?
Gândiți-vă la asta. Să mergem. Da!
Tu vii?
Alexander, nu e... Nu glumesc.
Nu e un fel de păcăleală. Nu glumesc.
Nu, băieți, băieți, ascultați-mă. Haideți. Gwen, Gwen, Gwen.
Stai. Vino aici. Mă știi, și sunt orice, dar sunt eu nebun?
Știi, una e să ne tratezi pe noi așa.
Și alta e să-i tratezi așa pe fanii tăi.
Dar ea nu e fan. Ea e... Ea e o Termită!
Trebuia să mă lași să-l pocnesc.
Băieți, Nu știu dacă puteți accepta așa ceva.
Cred că trebuia pur și simplu să-i cântăm în strună.
Adică, cine știe când va fi data următoare când o să ne roage?
Fred, era beat. Tu chiar crezi că vorbea despre o slujbă?
- Dar locuiești cu mama ta. - A trecut Jason pe aici?
Mda, e aici înăuntru. Salut, tipilor.
Ah. Venim și noi.
- Voi toți vreți să mergeți pe navă? - Da, vrem să mergem pe navă.
Vedeți, lucrăm împreună, sau deloc.
Minunat. Comandantul m-a împuternicit să continui transmisia în caz că vă răzgândiți.
- Protector, cerem 4 transportoare interstelare... - Și eu.
5 transportoare cu plecare imediată.
Băieți.
- Băieți. - Abia aștept să vă întâlnesc pe toți...
în persoană când ajungeți la navă.
Am terminat transmisia.
O, Dumnezeule.
Are cineva mărunțiș?
Sincerele noastre scuze.
- Am uitat să activăm generatorul de înfățișare umană. - Ați venit băieți.
Cine vrea să facă marele tur?
Altcineva?
Asta a fost ceva al dracului.
- Ce-au pățit? - Nu știu. Veniți.
Așa e, băieți. Continuați să tremurați. E din ce în ce mai bine.
- Încercați niște gumă. Ajută. - Unde suntem?
Al 23-lea cvadrant al sectorului gamma. E o hartă în camera din față.
Am să vă arăt. Veniți.
- Bine ați venit, prieteni. - El e Mathesar. El e conducătorul lor.
Eu sunt Mathesar. În numele oamenilor mei,
doresc să vă mulțumesc din cel mai adânc colț al inimilor noastre.
Mathesar, acesta este, uh, echipajul meu.
Doctor Lazarus.
Doctor Lazarus. Doctor Lazarus.
Locotenent Madison.
Tânărul Laredo, ce-ai mai crescut.
Tânărul Laredo.
Tehnicianul navei sergentul Chen.
Om al echipajului cu numărul... Guy.
Ne cunoașteți?
Nu cred să existe bărbat, femeie sau copil pe planeta mea care să nu vă cunoască.
Încă de la prima transmisie a documentelor voastre istorice,
am studiat fiecare fațetă a misiunilor și strategiilor voastre.
- Ați urmărit serialul? - Locotenente, documente istorice.
- Documente istorice tocmai de aici? - Da.
În ultima sută de ani societatea noastră a căzut în dizgrație.
Scopurile noastre, valorile noastre s-au risipit. Dar odată cu transmisia,
am modelat orice aspect al societății noastre...
urmând exemplele voastre, iar asta ne-a salvat.
Curajul și spiritul vostru de echipă și prietenia printre atrocități...
De fapt, tot ce vedeți în jurul vostru a fost copiat din lecțiile...
acumulate din documentele istorice.
- Asta e... o navă spațială? - Nu.
Acesta este un port stelar pentru nave.
Băieți, vreți să vedeți nava?
O, Dumnezeule!
E adevărată.
Camera generatorului.
Sfera de beriliu, desigur.
Și pe măsură ce continuăm...
Cartierul medical e la stânga.
Am trecut prin ceva dificultăți în a duplica restructurarea voastră celulară...
- Jason, în ce ne-ai băgat? - Ce faci tu aici?
- Wow, podelele sunt atât de curate. - Ne aflăm aici doar pentru a negocia predarea tipului ăsta Sarris.
- Nu e mare lucru. - În continuare apare camera de fabricare a organelor.
Nu e mare lucru?
- Ești nebun? Trebuie să ne cărăm de aici. - O, haideți, băieți.
Jason, suntem actori, nu astronauți.
Voi băieți vreți să mergeți acasă? Spuneți-o, vom merge acasă.
Să ne plătim facturile, să ne hrănim peștii,
să adormim în fața televizorului și să pierdem toate astea.
Haideți. Chiar vreți băieți să pierdeți toate astea? Oricine?
Gwen, haide. Privește unde suntem. Suntem în spațiu.
Alexander, ăsta e rolul vieții tale. Voi băieți vreți să plecați?
Ne-a făcut plăcere să vă preparăm multe din exoticele voastre feluri de mâncare.
Sandwich-ul tău Monte Cristo e felul favorit printre aventurieri.
Cazarma principală.
Pe loc repaus.
E ca și cum ai arunca gaz peste foc.
Ce?
Sunt doar încântat de a fi în serial, omule.
Acum dacă vreți cu toții să vă ocupați locurile.
- Să ne ocupăm ce? - Băieți.
- O. O. - O. - O, wh... Hmm.
Priviți aceste lucrușoare.
Îmi amintesc... Îmi amintesc cum am exersat cu toate astea.
Așa e înainte. Așa e înapoi.
Comandante, o parte din echipaj dorește să fie prezent la acest eveniment istoric.
Sigur. Adu-i înăuntru.
Nici o povară, nu? Mă bucur că nu sunt eu comandantul.
Laredo, scoate-ne de aici.
Pardon?
Au creat controalele după cum v-au văzut în serial.
- Scoate-o afară. - Corect, corect.
Bine.
Corect.
O scot afară.
Bine.
Trebuie s-o iei la dreapta.
- Ține-o paralel. - Vrei să-ți așezi curu jos? Stai jos! Vrei să conduci tu?
O. Mmm.
Cum e cotletul tău, Comandante?
E minunat. E ca și carnea de vită.
Da. Am programat sintetizatorul de alimente...
pentru fiecare din voi pe baza meniului regional al locurilor voastre de naștere.
Nu-mi pasă unde ați făcut-o. Are un gust minunat!
Cum sunt căpușele în sânge Kep-mok, Doctore Lazarus?
Cum obișnuia mama să le facă.
So, um... Spune-mi, Mathesar.
Această persoană Sarris pentru care zburăm ca s-o întâlnim,
ce dorește, mai exact?
A auzit de dispozitivul... Omega 13.
Um, ce este? Ce face?
Nu știm.
Asta speram să ne luminați voi.
O. Dispozitivul Omega 13.
L-am găsit pe o planetă străină. Nici noi nu știm ce face.
De ce nu-l porniți pur și simplu ca să vedeți ce face?
Are ca miez un reactor capabil de o energie de neimaginat.
Dacă am greșit la construcție, dispozitivul ar trebui...
să se comporte ca o explozie moleculară, cauzând o reacție în lanț...
care ar rade toată materia din univers.
Sarris a văzut vreo înregistrare istorică?
Nu, slavă Domnului, nu a văzut.
O. Atunci cum de știe despre dispozitivul Omega 13?
Comandantul nostru anterior nu a fost... puternic.
Comandantul anterior?
Îmi pare rău. Meritați să vedeți.
Înregistrarea a fost furată de pe nava lui Sarris.
La început, unul dintre noi a încercat să conducă.
Asta e tot? După trei zile de chin,
încă ai nevoie de... un stimulent?
V-am spus tot ce știu.
Dacă ai puțină milă în tine, te rog, lasă-mă să mor.
Când mă voi sătura de țipetele pe care le faci, atunci vei muri.
Băieți, stați un pic. Haideți. Așteptați un moment. Nu puteți pleca pur și simplu.
- Dă-mi un răgaz de gândire. - El vrea să se gândească.
Nu, Jason, asta-i vrăjeală. N-ai la ce să te gândești.
Nici n-ar trebui să fiu aici. Eu sunt doar al 6-lea din echipaj. Vă puteți lipsi de mine.
Sunt tipul din episod care moare ca să demonstreze că treaba e serioasă. Trebuie să mă car.
- Comandante? - Trebuie să pregătim transportoarele pentru plecarea echipajului meu.
Ne cerem scuze comandantului, domnule. Nu putem lansa transportoarele acum.
- Sarris va trage cu siguranță în orice obiect care părăsește nava. - Sarris?
Da, domnule. E aici acum. Prezența voastră e necesară pe puntea de comandă.
Nu e nimeni aici.
În timp ce oamenii mei sunt oameni de știință talentați,
încercarea noastră de a mânui propria tehnologie...
sub simularea tactică a avut un efect dezastruos.
- L-am trecut pe Sarris pe frecvența zeta. - Mathesar...
Ne întâlnim din nou, Comandante.
Bună, Sarris. Ce mai faci?
Mai bine decât locotenentul meu.
A eșuat în activarea armurii cu neutroni a navei, nu așa de repede cum am sperat...
la ultima noastră întâlnire.
Mda, bine, știi, vreau să spun că-mi pare într-adevăr rău în legătură cu cele întâmplate.
Toată treaba a fost... doar o neînțelegere.
Dați-mi mie dispozitivul,
dacă nu vă voi distruge nava.
Știi, um, am vrea să facem asta,
dar sincer, Sarris, domnule, nu știm ce este sau nici măcar unde este.
Aveți 10 secunde!
Eu nu... 10 secunde? Eu nu... Uite...
Știi... Bine. Doamne Dumnezeule, renunț. E al tău. Poți să-l ai.
Dă-mi câteva minute pentru a-l împacheta pentru tine, bine?
Gwen.
Nu te panica. Am mai avut de-a face cu tipul ăsta înainte. E la fel de prost pe cât e de urât. Vino aici.
- Jason. - Nu acum, Gwen. Șezi, șezi, șezi, șezi.
O să tragem în el cu tot ce putem, bine?
- Jason. - Nu acum, Gwen!
Apasă pe butoanele astea roșii și trimite tot ce avem către el, bine?
- Bine. - Foarte bine, Gwen.
- Pune-mă din nou în legătură cu el. - Ei bine, asta încerc să-ți spun, că ești în legătură cu el.
Poate că nu-s la fel de prost pe cât de urât, Comandante.
Ți-am făcut... semnul "taie legătura".
Nu, mi-ai făcut semnul că "suntem terminați".
Am fost de acord cu tine. De parcă aș ști unde-i butonul pornit-oprit.
Hei, băieți.
E acolo o chestie roșie...
care se îndreaptă către chestia verde.
- Ce? - Chestia roșie se îndreaptă către chestia verde.
Eu cred... cred că noi suntem chestia verde.
Un mic cadou pentru tine, Comandante.
Trebuie să ne cărăm de aici. Mișcă nava asta. Pornește-o. Mișcă! Să plecăm!
- Tommy, să plecăm! Scoate-ne de aici! - Jason, ce să fac?
Mișcă, mișcă, mișcă!
Whoo!
Se întorc. Vin!
Înainte cu viteză maximă!
Foc de voie.
Mergi mai repede, Tommy!
- Merg cât pot de repede! - Încă e în urma noastră!
Păi, ăă, ă, apasă pe turbo. Întotdeauna spun, "Apasă pe turbo", nu?
- O, e aici. Chiar aici. - Apasă și ține-l apăsat.
Uauu!
Inamicul își ajustează aceeași viteză.
- Inamicul își ajustează aceeași viteză. - Am auzit de prima oară!
Doamne, o fac. Repet ce zice drăcia asta de computer.
Bună, băieți. Ascultați. Ei îmi spun că...
că, uh... generatoarele nu vor rezista.
Nava se rupe în bucăți și toate alea.
Pur și simplu F.Y.I.
- Trebuie să oprim! - Oprim și murim. Tommy, pur și simplu ține aia apăsat.
- Tu nu ții turbo apăsat. Aia e pentru mărirea rapidă a voltajului! - O, de parca ai habar.
Îmi amintesc acest sunet.
E un sunet rău.
Stați, stați, stați, stați. Ne-ar putea pierde urma în acest nor de aici.
O, Nu cred... Nu cred că acela e un nor.
- Mathesar, ce e ăsta? - Câmp minat lăsat de Tothieni de la Marele Război din anul 12185.
O, Dumnezeule! Uau!
Crezi că poți încerca să nu le lovești pe toate?
Scuze, omule. Sunt atrase de către noi! Cred că sunt magnetice!
Mergem înainte, domnule?
Răbdare, Locotenente.
Răbdare.
- Trebuie să ne oprim! - Aproape că am trecut.
- Ești teafăr? Ești în regulă? - Mda.
Toată lumea e teafără? Unde-i Tommy?
- O, omule! - Tommy! Ești teafăr?
Nu, brațul meu e rupt... Nu, nu pune mâna. Nu pune mâna.
- Îl voi duce la infirmerie. - Mulțam, Mathesar.
Alex, unde te duci?
Să văd dacă e vreo crâșmă pe aici.
Propulsorul: distrus în proporție de 87%.
Dispozitivele pentru prevenirea accidentelor de la pupă: distruse în proporție de 96%.
Breșe structurale multiple în cvadrantul 32, 34, 40...
- Dar motoarele? - Propulsorul:
- distrus în proporție de 87%. - Computer, dar motoarele?
- De ce nu avem curent? - Sfera de beriliu a cedat în condiții de stres.
- A cedat. - Poate fi reparată?
- Computer, poate fi reparată? - Defecțiuni ale sferei de beriliu: ireparabile.
- Trebuie găsită o nouă sursă pentru sfera de beriliu. - Ne trebuie alta.
Ai stricat nava. Ai stricat nenorocita asta de navă.
Eh, ah...
Computer, există la bord o altă sferă de beriliu?
Negativ. Nici o sferă de beriliu de rezervă nu există la bord.
Nu, nu avem la bord o sferă de beriliu în plus.
Știi ceva, chestia asta devine dea dreptul enervantă.
Uite, am o singură treabă de făcut pe nava asta păduchioasă.
E o prostie, dar am de gând s-o fac, e bine?
Sigur, nici o problemă.
Mii de scuze. V-am dezamăgit.
Cum ne-ați dezamăgit voi pe noi?
V-am văzut învingători în multe alte situații mai disperate.
Vina ne aparține nouă, împreună cu nava.
Nu, Mathesar, nu e vina ta și nici a navei.
E vina mea.
- Am dat-o în bară... - Noi nu suntem cine crezi tu că suntem.
Nu înțeleg.
Nu ați făcut nici un spectacol de televiziune pe planeta voastră? Teatru, filme?
Documente istorice ale culturii voastre.
Ba da, de fapt, am început să ne documentăm istoria din exemplele voastre.
Nu, nu documente istorice. Nu toate sunt documente istorice. Vreau să spun,
doar nu credeți că Insula lui Gilligan este...
Săracii oameni.
O, frate.
Am dat-o în bară.
Nu e nimeni pe planeta voastră care se comportă într-un anume fel...
contrar realității?
Vorbești cumva de...
- Decepție, minciuni. - Decepție, minciuni.
De abia recent am devenit conștienți de acest concept în relațiile noastre cu Sarris.
Adesea, Sarris va spune un lucru și va face altul.
Ne promite îndurare, dar în loc de asta ne alegem cu distrugerea.
E un concept pe care am început să-l învățăm recent dar cu sacrificii foarte mari.
Dar dacă spui asta tot ce ai putut trata împreună cu Sarris...
Hei, Comandante, fii atent. Am găsit ceva beriliu pe o planetă învecinată.
Am putea ajunge acolo...
dacă reconfigurăm matricea solară...
în paralel cu propulsia endotermică.
Ce părere ai?
- Atunci fă-o! - Foarte bine!
Din nou foarte bine.
Asta e... Veniți. Îmbrățișare în grup.
Veniți.
Doctore Lazarus, sper că nu încalc protocolul,
dar cu umilință stau în prezența dumneavoastră.
Am studiat misiunile dumneavoastră în amănunțime.
Deși sunt Thermian, mi-am trăit viața după filozofia dumneavoastră,
după conduita lui Mak'tar.
- O, Dumnezeule, e foarte drăguț. - Pe barosul lui Grabthar, Doctore Lazarus.
- Nu fă asta. Nu glumesc. - Îmi pare rău, domnule, eu doar am vrut...
Nu o fă.
Da, domnule.
Nu renunțăm niciodată, nu capitulăm niciodată.
Doctore Lazarus?
Am aici harta regiunii. Am programat-o după coordonatele...
unui zăcământ de beriliu suficient de dens.
- Succes în misiune, domnule. - Mulțam.
Te descurci de minune, Tommy.
M-am răzgândit. Vreau să mă întorc înapoi.
După agitația pe care ai făcut-o că te-am lăsat în urmă?
Mda, dar asta a fost când credeam că sunt membru al echipajului...
care stă pe navă, iar aici sus e ceva, și asta mă omoară.
Dar acum gândesc că sunt tipul care e omorât de niște monștri...
la 5 minute după aterizare pe această planetă.
Nu o să mori pe planetă, Guy.
Nu? Atunci care e prenumele meu?
E, uh, uh... Nu știu.
Nimeni nu știe! Știți de ce?
Pentru că caracterul meu nu e destul de important pentru a avea un prenume,
pentru că voi muri la 5 minute după.
Guy, ai și tu un prenume.
- Am? Am? - Da!
Pentru toți care mă știu, sunt doar omul din echipă cu numărul șase.
Mami! Mami! Mami!
Am ajuns?
- Mami! - Tommy!
- Atenție! O, nu! - Trage de manetă!
O, da!
Nu deschide trapa aia! E o planetă străină!
Există oxigen? Nu știți!
Pare în regulă.
Și iată-ne.
Pe unde o luăm, Alexander?
Pe aici!
Stați. Nu.
- Pe acolo. - O țineai invers.
- Gura. - Știi ceva, cu tot machiajul ăla și cu restul,
mi-ai părut la un moment dat inteligent.
Crezi că te-ai descurca mai bine, Laredo?
- Ajunge cu Laredo și cu tot. - O, suntem terminați.
Hai, hai, hai, dacă vrem să terminăm această misiune, trebuie să fim încrezători.
"Încrezători"? Asta-i comic, venind de la unul...
care sa culcat cu toate sclavele Turekiene și cu prințesa lunară din serial.
Ți-a venit în cap vreodată, că puteai fi mai tolerantă, ai fi putu fi...
Uau. Trebuie să fie un fel de mină.
- Dar unde sunt minerii? - Aici s-a întâmplat ceva rău.
Vrei să te calmezi?
Iată-le. Sferele de beriliu. Să mergem.
Ia priviți acolo.
Vreți să vă uitați acolo? Arată ca niște copilași.
Ar putea fi ei minerii?
Sigur, că par în vârstă de cam 3 ani.
Mineri, nu minori.
- M-ai pierdut. - Nu-mi place asta.
- Nu-mi place deloc. - Sunt așa de drăguți.
Sigur, sunt drăguți acum. O secundă mai târziu, o să devină răi.
O să devină cumva urâți, iar apoi o să fie cu milioanele.
Priviți. E acolo unul rănit.
O.
Bună. Bună tu de acolo.
- Ah! - Shh!
Voi ați urmărit vreodată serialul?
Vedeți?
Îl vor ajuta pe cel mic și rănit.
M-am săturat să am dreptate.
- Să plecăm de aici înainte ca una din acele chestii să-l omoare pe Guy. - Stați un pic.
Nu plecăm nicăieri fără o sferă de beriliu. Ne trebuie un plan.
Fred, am nevoie de o diversiune pentru a curăța zona de chestiile alea.
Apoi, Alex și cu Gwen și cu mine vom merge să luăm o sferă.
Tommy, urcă-te pe dealul acela, și dacă-i vezi că se întorc, fă-mi un semn, bine?
Oare de ce pare atât de cunoscut?
"Atacul de pe Voltareck 3", episodul 81.
- Suntem în episodul 81? - Oricum. Cel cu holograma, zidul de foc.
Ei bine, cum dracu s-a gândit Fred să proiecteze o hologramă?
- Ce-am făcut în episodul 81? - E doar un plan rudimentar.
- Ce mai contează dacă e episodul 81 sau nu? - Pentru că am murit în episodul 81!
- Shh! Episodul 51, nu? - Dar e ridicol.
De ce-l asculți pe individul ăsta? Să-ți împrospătez memoria:
El poartă un costum, nu o uniformă.
Nu-i mai breaz să ne conducă decât e individul ăsta. Fără supărare.
Priviți, au plecat.
- Unde au plecat, înapoi înăuntru? - Nu știu.
- Nimeni nu s-a uitat. - Foarte bine, foarte bine!
Ascultați. Iată planul. Gwen, Fred, Alex și cu mine, vom coborî și vom lua o sferă.
Fleegman, îți alegi un perimetru, iar Tommy, tu stai de pază.
- Dacă observi vreo mișcare, ne semnalizezi. - Ce fel de semnal?
- Orice fel de semnal. - Bine, îmi pun mâinile uite-așa, și fac cau, cau!
Ce ești tu, un țânc? Uite, avem astea.
- Alea... Îmi pare rău. - Foarte bine, să mergem.
- Ajută la ceva să te rostogolești? - Uh-huh, da, ajută.
- Unde îți e arma? - Ajută. - Împușcă!
- O. - Ce?
Nu renunțăm niciodată, nu capitulăm niciodată.
O, gura.
Cau, cau, am spus!
Fugiți! Fugiți! Fugiți!
- Sunt peste tot, sunt peste tot. - Peste tot!
- Haideți, să mergem. - Să mergem!
Grăbiți-vă!
Sunt peste tot. Haideți!
Nu priviți înapoi. Nu priviți înapoi.
N-o să reușim.
O, Dumnezeule!
- Știam eu, știam eu. Știam că asta o să mă ucidă. - Fuga! Hai, hai, hai!
Haideți. Împingeți. Să mergem. Hai!
Am reușit, dar o să-i trebuiască câteva secunde.
Am reușit, am reușit!
- Ia-o tu înainte. - Nu mai e timp. Urcă, urcă.
Desigur, am uitat, tot tu trebuie să fii eroul. Nu-i așa?
Raiul interzice altcuiva să fie în lumina reflectoarelor! O, nu, Jason Nesmith...
O! Jason! Jason, haide!
- Grăbește-te! - Tommy, pornește! Pornește! Vorbesc serios!
Ajutor! Nu, nu, nu! Jason, te rog! Tommy, oprește vehiculul, oprește-l!
- Nu-l pot opri. E pe pilot automat. - Pornește! Lasă-l!
Nu!
O, da!
Desigur, tot timpul numai tu, nu-i așa?
Arată ciudat...
Arată ca un copil.
Ce facem cu el?
Să-l lovim cu o piatră...
și pe urmă îl vom mânca!
O, mă!
Gorignack, Gorignack.
Gorignak, Gorignak, Gorignak, Gorignak.
Jason? Jason, mă poți auzi?
- Mda, Gwen, sunt aici. - Mulțumită lui Dumnezeu. Ești bine?
Mda. Ca fapt divers, îl am pe Gorignak holbându-se acum la mine chiar în fața mea.
Dar știi ceva? Cred că-l pot învinge.
Jason, vom folosi teleportorul digital ca să te scoatem de acolo.
- Teleportorul digital? - Mda.
O să mă împachetați în pătrate și o să mă trimiteți acolo în milioane de bucăți?
- Chiar așa. - Ei bine, știți ceva?
Cred că-mi voi încerca șansele cu Gorignak.
Te scoatem de acolo imediat. Nu e nici o problemă, așa-i, Teb?
N-a fost testat niciodată cu succes.
- Ce-a zis? - Așteaptă, te rog.
Teoretic, mecanismul e complet funcțional.
Totuși, a fost făcut pentru a se adapta la anatomia voastră, nu a noastră.
Dar acum că tehnicianul navei Sergentul Chen e aici, el îl poate manevra.
A fost proiectat urmărindu-i mișcările din documentele istorice.
Eu nu, nu pot.
- Eu te pot supraveghea. - Jason, îl vom testa.
- Pe cine? - Ce-ar fi să încercăm pe porcul șopârlă?
- Hei, mă descurc de minune cu porcul șopârlă. - Te rog, Fred. Și grăbește-te.
Îmi pare rău. E foarte emoționant să-l privești pe maestru la controale.
Manevrarea teleportorului e mai mult... hmm-mmm... artă decât știință.
Dă-te înapoi, Jason.
Gorignak, Gorignak, Gorignak.
- Ce? Ce-a fost asta? - Uh... - Nimic.
- Am auzit un guițat sau așa ceva. - Nu, totul e în regulă.
Dar animalul e întors pe dos.
Am auzit asta. E întors pe dos?
Și a explodat.
Am auzit bine că animalul e întors pe dos și explodat?
Alo?
Așteaptă, te rog.
Ei, ia stați un pic. Băieți, băieți.
Dacă porcul șopârlă nu mai e, atunci ăștia de ce mai strigă "Gorignak".
Teb, pornește traducătorul electronic.
Gorignak, Gorignak. Rocă.
Rocă, rocă, rocă.
Jason,
Cred că nu porcul șopârlă era Gorignak.
Despre ce dracu vorbești?
O, la naiba.
Teleportați-mă!
- Haide, Fred. - Hai, băieți, teleportați-mă!
- Nu vreau. - Hai, se bazează pe mișcările mâinilor tale.
- Oare sunt singurul care a văzut chestia aia întoarsă pe dos? - Nu, nu, nu, nu.
Nu sunt eu tipul.
Eu nu sunt tehnicianul navei Sergent Chen. Nici măcar nu mă cheamă Kwan.
Fred nu-i bun de nimic, Jason. Va trebui să omori chestia aceea.
S-o omor? Ei bine, sunt receptiv la orice sugestie.
Ochește-i ochii, la fel ca în episodul 22!
Nu are ochi deloc, Tommy.
Ochește-i gura sau gâtul, caută-i punctul vulnerabil!
E o rocă. Nu are nici un punct vulnerabil!
Am găsit! Construiește-ți o armă. Privește în jurul tău.
- Poți să-ți faci un fel de laț rudimentar? - Un laț!
Lasă linia liberă, Guy! Alexander, tu ești consilierul meu. Sfătuiește-mă.
Ei bine, va trebui să îți dai seama ce vrea.
Ce motivație are?
E un monstru de piatră. Nu are motivație.
Vezi, asta-i problema ta, Jason. N-ai fost niciodată un tip prea viclean.
O! Fred, mă auzi?
Fred, ești acolo?
- Oarecum. - Poți s-o faci, Fred. Depinde de tine.
O, nu, nu, nu. Jason, Eu doar... Voi strica totul.
Ai făcut-o timp de 4 ani în serial. Fă-o și acum.
Acela a fost un serial. Nu sunt eu acel tip.
Nu ai uitat niciodată o frază. N-ai ratat nici un punct de exclamație.
Nu mai sunt eu acela, omule.
Ba tu ești, Fred. Pur și simplu ai renunțat la asta.
Poți face asta, Fred. Știu în inima mea, că-mi vei salva viața.
- Pot? - Fără nici un dubiu, Fred.
Fred!
Fred, mă auzi?
Fred!
Fred? Nu vreau să mor aici jos.
Teleportează-mă, Fred!
- O, uau. - O!
- Tehnicianul navei Sergent Chen. - Ura!
O!
Văd că ai reușit să-ți dai jos cămașa.
- Am reușit. - Bine ai revenit, Fred.
Foarte bine, ne-am ales cu sfera de beriliu instalată?
- Da, avem din nou putere maximă. - Nemaipomenit. Motoarele și transportoarele?
- Complet operaționale. - Perfect! Îl vom învinge pe acest fraier.
Pe urmă ne poți lăsa acasă, iar voi băieți puteți fi înapoi pe planeta voastră înainte de supă.
O, nu, domnule, nu avem nici un motiv să ne întoarcem acasă.
Ba sigur că da. Familie, prieteni. Ei hai.
Numai noi am mai rămas.
- N-am știut asta. - Domnule, am reparat puntea de comandă.
Mathesar, ne întâlnim pe puntea de comandă.
Mathesar.
Mathesar, Quellek!
De ce nu putem lua legătura cu ei?
Slavă Domnului, sunteți în viață.
Acum vei fi judecat, Sarris.
De fiecare dată, ați demonstrat necesitatea exterminării voastre.
Lasă-l în pace.
Dorești să salvezi viața acestui om?
Mda. Da.
Atunci spune-mi... ce face,
- Acest dispozitiv Omega 13? - De ce nu știți ce face.
Ți-am spus, nu știu.
- E o bombă? - Nu știu.
- O capcană? - Nu știu!
- Spune-mi! - Nu știu!
Crezi că sunt un prost?
Adică comandantul nu cunoaște fiecare șurub, fiecare sudură de pe această navă?
Pregătiți echipamentul de schingiuit...
pentru femelă.
Nu! Gwen, nu!
Animalule! Dă-mi drumul!
Eu nu sunt comandantul.
Ce ai zis?
Am spus, că nu sunt eu comandantul.
Lasă-i pe ei în pace. N-ai motiv să le faci rău.
- Ei nu știu nimic. - Explică.
Gwen, arată-i documentele istorice.
Computer,
arată documentele istorice ale misiunilor din Galaxy Quest.
Minunat.
Voi toți ați făcut stricăciuni mult mai mari decât aș fi putut eu să fac.
Bravo!
Bravo.
Acesta e un moment ce-l voi prețui.
Explică-i și lui...
cine sunteți voi toți cu adevărat.
Spune-i!
Explică-i!
Mathesar, ...
Nu există acea persoană în pielea Căpitanului Taggart.
Numele meu e Jason Nesmith. Eu sunt actor.
Noi toți suntem actori.
El nu înțelege.
Explică-i ca unui copil.
Noi, uh... Ne-am prefăcut.
Am mințit.
Da! Nu-i așa că pricepi asta, nu-i așa, Mathesar?
Mathesar, Eu... Eu nu sunt un comandant.
Nu există Administrația Națională a Explorărilor Spațiale.
Nu avem o navă.
Dar uite-o acolo.
Acea navă a atâta de mică.
Dar înăuntru, văd multe încăperi.
Ai văzut decoruri din lemn care seamănă cu acele încăperi.
Sfera noastră de beriliu e sârmă cu gips, apă și nisip în jurul ei.
Și...
teleportorul nostru digital e...
din beculețe de pom pentru Crăciun.
E decor. Totul e fals.
Ca și mine.
Dar de ce?
E dificil de explicat.
Pe planeta noastră, noi...
ne prefacem pentru a distra...
Mathesar, îmi pare atât de rău.
Doamne, îmi pare atât de rău.
Deci acum știi.
Locotenent Lathe, fixează miezul reactorului pentru a-l supraîncărca.
Vreau să arunc acest vehicul nenorocit în aer.
- Sarris, dar poporul meu? - Da!
E foarte simplu că îi așteaptă moartea, nu-i așa?
Lathe, golește oxigenul de pe nivelul "C".
Lasă aer un pic mai puțin pentru prietenii noștri.
Fiu de...
Dă-le drumul...
în spațiu.
Miez supraîncărcat. Oprirea de urgență: anulată.
Implozia miezului estimată în 9 minute.
- Miez supraîncărcat. Oprirea de urgență: anulată. - Măi!
Unde-i finalul fericit, Jason?
Nu renunțăm niciodată, nu capitulăm niciodată.
Poate e timpul să renunți la monstruozitatea ta căpoasă.
- Jason? - Ce ai spus?
Începi să te comporți așa cum ai făcut în episodul 17,
hoț de roluri ce ești.
O, da.
Ei bine, cum te simți, Jason?
- A meritat? Ne-ai omorât pe toți! -Gura.
Sute de muribunzi numai din cauza ta.
- Ți-am zis să-ți ții gura. - Amândoi, intrați acolo.
Sute de muribunzi numai pentru că vrei să te joci de-a marele comandant.
- Lunatic aiurit ce ești. - Atunci ne vedem în iad, nu?
- Atenție, Jason! - Ia-i arma! Ia arma!
Ține asta!
Scuze, am fost... Ușa era puțin lipicioasă. Ați văzut aia?
Îmi voi aduce unul din băieți aici cu un bidon de WD-40.
- Obișnuiai să dai cu pumnii. - Hoțule de roluri, îți mulțumesc.
- Egomaniac aiurit. - Nu știu de unde am scos asta.
Băieți.
Priviți.
Se sufocă.
Miez supraîncărcat. Oprirea de urgență: anulată.
Implozia miezului estimată în 8 minute.
Generale, transportul e gata de plecare!
Miez supraîncărcat. Oprirea de urgență: anulată.
Implozia miezului estimată în 7 minute.
- Computer, oprește miezul. - Nu se poate.
Erori la controlul memoriei. Sistemele hardware ale miezului distruse.
Foarte bine, ascultați, iată ce avem de făcut. Gwen, tu și cu mine,
mergem la miez și îl închidem manual.
Fred, ia-l pe Guy și pe Laliari. Găsește valva aia.
Închide-o înainte ca acei Thermieni să rămână fără aer.
Alexander, du-te la cazarmă. Înțepenește o ușă deschisă, în caz că ei nu pot.
- Bine. - Stai, Jason. Dar eu? Eu ce fac?
Tu învață să conduci. Să mergem!
Să învăț să conduc.
- Deci ajungem să oprim un reactor cu neutroni. - Adevărat.
Urăsc să te întrerup, Jason,
dar nu știu cum să opresc un reactor cu neutroni,
doar dacă nu ai făcut vreun curs de specializare despre care să nu știu,
sunt destul de sigură că nici tu nu știi să închizi un reactor cu neutroni.
Nu, nu știu, dar știu pe cineva care știe.
Brandon, dragule, gunoiul.
Aw, mamă, sunt așa de ocupat.
Hai, Brandon, nu mă fă să te rog din nou.
Încă 10 minute. Bine, mamă, promit.
Formidabil.
Alo? E cineva acolo?
Alo?
El e. Ascultă-mă. Sunt Jason Nesmith.
Joc în rolul Comandantului Peter Quincy Taggart, de pe nava N.S.E.A. Protector.
Am schimbat accidental aparatele alaltăieri când ne-am ciocnit unul în altul.
O? O. Comandante, înțeleg.
- Bine. - Cum te cheamă, băiete?
Brandon.
Brandon, îmi amintesc de tine de la convenție, nu?
Ai pus acele mici întrebări tehnice despre navă,
și te-am cam repezit un pic.
Da, da, știu, Comandante, și vreau...
Vreau doar să-ți spun că m-am gândit mult despre ce-ai zis.
- E în regulă. Ascultă. - Însă vreau să știi...
că nu sunt complet găgăuță, bine?
Înțeleg pe deplin că e doar un serial de televiziune.
Stai... Așteaptă un minut.
Oprește-te o secundă. Stai. Așteaptă. Totul e adevărat.
O, Dumnezeule, știam eu. Știam eu! Știam eu!
Eu și echipajul suntem în bucluc, și avem nevoie de ajutorul tău.
Miez supraîncărcat. Oprirea de urgență: anulată.
Implozia miezului estimată în 6 minute.
Domnule, dumneavoastră sunteți. Mulțumesc lui Ipthar.
Quellek? Ce faci aici?
Am evitat capturarea folosind tehnica ta Mak'tar de furișare.
- Unde e toată lumea? - Vino cu mine.
Îți explic pe drum.
Foarte bine, suntem la nivelul "C", hala 5. Și acum?
Um, du-te la depozitul de armament, a doua pe stânga, prin coridor.
Asta duce la un sistem de coridoare utile prin măruntaiele navei.
- Deschide. - Știi, o să-l sun pe Kyle.
El cunoaște sistemul de tunele mai bine decât oricine.
...38, 39, 40.
Tot ce avem de făcut e să închidem valvele aferente cazărmii.
- Salut, Brandon. - Nu-i timp de politețuri, Kyle.
Avem o urgență de nivel 5. Încă mai ai planul sistemului de tunele, nu?
Mda, Am sectoarele de la 1 la 28. Hollister are nivelele superioare.
Formidabil. Vom face o teleconferință cu toții.
- Pedala până la podea, Comandante. - Pedala până la podea, Comandante.
Generale! Am recepționat zvonul că...
comandantul de pe Protector și cu echipajul lui de comandă...
au scăpat.
Ce?
- Găsește-i! - Dar domnule! Oamenii mei... Implozia miezului...
Găsește-i!
Foarte bine, Brandon, văd 5 conducte în cameră. Pe unde o luăm?
Intră în pasajul al doilea din stânga ta...
și mergi înainte 50 de metri.
Conducte? De ce sunt tot timpul conducte?
Ah, atenție la o mică pantă.
Mulțumesc pentru înștiințare, Brandon! Sunteți teferi?
Se sufocă.
- Un moment. Trebuie să traversăm pe chestia asta? - Da.
- Nu priviți în jos. - Ce n-aș da să văd și eu ce vedeți voi.
- Despre ce vorbești? - Sunteți adânc în pântecul dispozitivului Omega 13!
O, trebuie să fie spectaculos.
Nu prea înseamnă mult pentru mine.
Nu se văd decât acești pereți și acest ventilator idiot care...
Brandon, ce face dispozitivul Omega 13?
Uh, mulți au crezut că e un concentrator de materie.
O bombă capabilă să distrugă cam aproape tot în 13 secunde.
- Dar eu și cu alții suntem convinși că ce este... - Eu plec. Hai.
e un rearanjator de materie,
ce face un salt de 13 secunde în trecut.
De ce 13 secunde? Ăsta nu-i un interval suficient pentru a face ceva cu adevărat important.
- Trebuie să fie timpul pentru a răscumpăra o singură greșeală. - Ce?
Hai, hai, hai, hai!
Trebuie să închidem supapa aceea. Aproape că nu mai au oxigen.
Ascultați. Eu intru acolo.
Voi crea o diversiune. Am arma asta. Sunt în regulă.
O să fiu capabil să-l rețin suficient de mult timp pentru ca extratereștrii să scape.
- Asta-i sinucidere. - Sunt un erou în plus, Fred.
Oricum sunt terminat. Dacă e să mor, aș prefera s-o fac ca un erou decât ca un laș.
Guy, Guy, poate tu ești întruchiparea personajului brav și comic.
Te-ai gândit la asta?
- Brav? - O, în plus de asta,
tocmai mi-a venit ideea asta cu adevărat trăznită.
Ești împietrit?
Trebuie s-o deschid ca să le mai dau puțin timp.
Domnule, poate împreună...
cântecul puterii al lui Mak'tar: Larak tarath.
- Larak tarath, larak tarath. - Larak tarath.
Larak tarath, larak tarath, larak tarath, larak tarath.
Foarte bine, Brandon, suntem dincolo. Și acum?
Trebuie să faci stânga și apoi direct printre tocătoare.
"Tocătoare"?
- Ei bine, să fiu a naibii. - Oare cum vom trece printre astea?
Hollister, încă mai ai secvența?
Bine, secvența e...
2-2-4-2...
Ce e chestia asta? Adică, nu servește nici unui scop util...
ca acolo să existe o mână de chestii care toacă și turtesc în mijlocul unui coridor!
N-ar trebui să facem asta. Nu are nici un sens! De ce e chestia asta aici?
- Pentru că există în serialul de televiziune. - Ei bine, uită de asta!
Eu nu o fac! Episodul ăsta a fost scris prost!
Bine, Comandante, acum, imediat ce primul tocător lovește tu...
Tocmai a lovit!
- Bine, pornește acum. - Du-te!
Du-te! Stai!
Du-te! Așteaptă un moment.
Haide, haide, haide.
Du-te! Du-te!
- Du-te! - Stai, stai. Du-te!
Stai!
Sari, Comandante, sari!
Cine a scris episodul ăsta ar trebui să moară!
Asta ar trebui să fie interesant.
Astea-s lucrurile simple din viață pe care le prețuiești.
Asta e tare.
Acum, mai bine ne...
Luați-vă o cameră, măi oameni.
Uau!
Hei, Fred.
Hei, Fred, uh...
O, asta nu se face. O!
Domnule, presiunea... revine la normal.
Foarte bine!
Suntem salvați.
El ne-a salvat.
Comandantul Taggart ne-a salvat!
Nu e corect.
Foarte bine, Quellek, să ne întoarcem la comandant.
Sunt împușcat.
Quellek?
Nu e prea grav.
Te vom duce la infirmerie, și te vei face bine.
A fost cea mai mare onoare a mea să slujesc alături de dumneata.
Am fost binecuvântat, domnule. Eu...
Nu vorbi, Quellek.
O să-mi iertați impertinența, domnule,
dar cu toate că nici nu ne-am întâlnit vreodată,
întotdeauna v-am considerat ca un tată pentru mine.
Quellek.
Pe barosul lui Grabthar,
pe fiul lui Warvan,
tu vei fi răzbunat.
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19!
- Foarte bine, Brandon, cum oprim chestia asta? - Bine, pur si simplu apasă butonul albastru.
- Butonul albastru... asta-i tot? - Mda, de ce? Ce s-a întâmplat?
Nimic. M-am gândit că va fi mai complicat de atât.
Implozia miezului estimată în 20 secunde.
Brandon, nu funcționează. Brandon!
Mamă, și așa sunt stresat destul de severitatea...
- situației penibile a comandantul. - Nu uita de reciclabile!
Implozia miezului estimată în 10 secunde.
- Nouă, opt, - Gwen, eu...
șapte, șase, - Eu întotdeauna...
cinci, patru, - Jason, o, Jason.
trei, doi, unu.
În serial întotdeauna se oprește la unu.
Um, ce spuneai?
- Domnule! - Ce e?
Secvența de detonare a miezului de pe Protector a fost anulată.
Imposibil! Imposibil!
Lansează un set complet de rachete implozive asupra navei Protector.
Rupe-o în bucăți.
E terminat. Alexander, ascultă-mă. E în regulă, e în regulă.
Thermienii se pot descurca singuri de acum. Trebuie să mergem. Vino.
Ne trebuie scutul acela înapoi!
- Dă-mi chiar acum o imagine de ansamblu! - Scutul de plasmă: activat.
Foarte bine, Tommy, vezi dacă poți să ne faci pierduți în câmpul acela minat.
- Câmp minat? - Accelerația până la podea, chiar acum!
- Accelerația până la podea! - Foarte bine, să mergem!
Te descurci de minune, Tommy. Conduci minunat.
Putere drept înainte... la maxim!
În câmp! Acum!
- Tommy, poți să ne duci mai aproape de aceste mine? - Mai aproape?
Pot încerca.
Generale, i-am pierdut.
Magnetismul câmpului minat ne dă peste cap instrumentele.
Stați! Văd ceva.
Da. Da! Iată-i acolo.
- Ia-te după urmele lor. - Nu pot, domnule.
- Ce? De ce nu poți? - Pentru că vin ei după noi.
Foc de voie.
Uuua! Suntem atacați, Jason! Să deschid focul?
Nu! Redirectează toată energia către armură!
Ce adorabil...
actorii se joacă de-a războiul cu mine.
- Nava lui Sarris, accelerează înspre noi cu viteza mark 2. - Accelerează la mark 4.
Lasă-mă să-ți reamintesc, băiețaș:
Eu sunt general.
Dacă te aștepți de la mine să mă clintesc,
atunci faci o greșeală mortală.
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, Sarris.
Nu trebuie să fii un mare actor ca să recunoști unul prost. Vezi că transpiri.
Armura e aproape gata, Jason!
Proștilor! Voi nici nu realizați că fără armură,
nava mea va trece prin a voastră ca prin hârtie creponată.
Și ceea ce nu reușești tu să înțelegi e că nava mea trage după ea multe mine.
O, nu! Întoarce, întoarce!
Am reușit!
Da! Da!
Da!
Da! Da!
Mathesar!
O, Dumnezeule, ești în viață.
- Vino aici. - Nava originală era un model la scară ca nava asta.
O decepție ingenioasă într-adevăr.
Să stabilesc cursul către casă, Comandante?
- Poți face asta? - O, da, doar fixez și apăs.
- Dar va trebui să trecem prin gaura neagră. - E cineva împotrivă?
Foarte bine, stabilește cursul.
Ce te frământă, Mathesar?
Am speram că vei putea veni cu noi.
Poporul meu nu are comandant.
Mathesar, cred că poporul tău...
are un comandant extraordinar.
Foarte bine, Tommy, du-ne direct în gaura neagră.
- Am ieșit! - Mergem acasă.
- Sistemele sunt la parametri funcționali. - Toate sistemele funcționează, Comandante.
Jason, înainte de gaura neagră, a existat o scurgere de energie de pe nava lui Sarris.
Hai să nu ne îngrijorăm de asta chiar acum, Alexander. Fred, ce cauți aici sus?
N-ar trebui să fii jos până când noi... Ei, poți să scoți un ochi cu chestia aia.
Fred?
Nu!
Mathesar! Activează dispozitivul Omega 13!
- Am ieșit! - Mergem acasă!
Sistemele se încadrează în parametrii funcționali.
Toate sistemele funcționează, Comandante.
Jason, înainte de gaura neagră, a existat o scurgere de energie de pe nava lui Sarris.
Jason, ce faci? Ce faci?
Dați-mi drumul. D... Nu e Fred.
E Sarris. Ascultați-mă. Vă spun, ăla nu e Fred, e Sarris.
Va încerca să ne omoare pe toți.
Nu renunțăm niciodată, nu capitulăm niciodată.
Jason. Jason! Nu pot încetini!
Nava noastră e prea mare ca să intre în atmosferă.
Trebuie să ne separăm, sau vom muri.
Trebuie s-o facem. E singura noastră speranță, Mathesar.
Mulțumesc.
Echipajul către puntea secundară.
Mathesar!
La revedere, prieteni.
Fred, vino pe puntea de comandă. Ne separăm.
Înainte, Teb, înainte!
Ne aflăm în a 3-a zi a Convenției,
și Jason Nesmith și echipajul lui nu s-au arătat aici la marele eveniment,
spre dezamăgirea tuturor acestor fani, cunoscuți și ca Questoizi.
- Pa. Mă întorc în curând. - Stai un pic. Unde te duci cu artificiile acelea?
Ei bine, nava Protector s-a ales cu viteză foarte mare la ieșirea din gaura neagră,
și alunecă prin atmosferă cu viteza mark 15,
care, voi băieți știți, e destul de instabilă evident,
deci îl vom ajuta pe Laredo ghidându-l pe frecvența înaltă a vox-ului...
și folosim lumânările romane pentru confirmare vizuală.
Foarte bine, cina e la 7:00.
- Bine, măcar e afară. - Hmm.
Locotenent Laredo... Tommy Webber!
Bună, Tommy!
Frumoasa Tawny Madison... Gwen DeMarco!
Da! Da!
Uau, ce efecte!
Un alt confrate! Da, cel care e în plus!
Tehnicianul navei Sergent Chen, Fred Kwan, împreună cu o prietenă.
Doctor Lazarus... Alexander Dane!
Aplaudați. El e britanic!
Da, domnule!
Comandantul Peter Quincy Taggart... Jason Nesmith!
Frumoasă cursă, Tommy.
Mda! Da!
Repede, repede, repede.
Domnul Jason Nesmith!
Haideți, pentru echipajul, navei N.S.E.A. Protector!
Ah, dragoste adevărată! Da!
Uau!
Ei se află aici pentru voi oameni. Dați tot!
Ce spectacol!
Ce spectacol! Da!
Da! Da!
Haideți, dați tot! Dați tot ce puteți...
pentru echipajul serialului vostru favorit, Galaxy Quest!
Uau!
Haideți, haideți!
Nu uitați să cumpărați tricouri cu Galaxy Quest la ieșire.
Mulțumesc.
Uaa!
Și acum, în fața voastră după 18 ani,
Noile Aventuri din Galaxy Quest.
Nu renunțăm niciodată, nu capitulăm niciodată.